Bulgarian
Приблизително време за четене: 1m 19s
Накратко: НИТ превежда и локализира електронни обучения за фирми и организации: курсове, създадени с Articulate Storyline и Rise, Adobe Captivate, iSpring или готови SCORM пакети. Локализацията включва не само превод на текста, но и адаптация на изображенията, видеото и озвучаването, както и проверка на курса в LMS системата. Работим с Articulate повече от 10 години.
Какво е локализация на електронно обучение?
Локализацията е адаптиране на готов онлайн курс за друг език и друга аудитория. Освен превода на текста тя включва надписи в изображенията, субтитри и озвучаване, примери и казуси, които звучат естествено за местните служители, както и формати на дати, валути и мерни единици. Целта е служителите в различните държави да получат еднакво качествено обучение на своя език.
Кога е нужна локализация?
- Международна компания въвежда едно и също обучение (онбординг, съответствие, безопасност) във всички държави, в които работи.
- Българска фирма има служители или клиенти, които говорят друг език.
- Имате курс на английски език от централата и трябва да го въведете на български.
- Обучението трябва да отговаря на местните правила и примерите в него трябва да бъдат адаптирани за България.
Какво включва локализацията
- Анализ на курса: формат, обем на текста, изображения с текст, видео, аудио и тестове.
- Превод и адаптация на съдържанието: текстове, тестови въпроси, обратна връзка, примери и казуси.
- Графики и медия: надписи в изображенията, субтитри и при нужда ново озвучаване.
- Сглобяване в авторския инструмент: подреждаме текста там, където е по-дълъг или по-къс от оригинала, за да не се разпада дизайнът.
- Проверка в LMS: тестваме SCORM пакета в системата за обучение, за да работят правилно навигацията, тестовете и отчитането.
С какви формати работим
- Articulate Storyline и Articulate Rise 360
- Adobe Captivate и iSpring
- Готови SCORM и xAPI пакети, както и видео обучения
Ако нямате изходните файлове на курса, кажете ни какво имате и ще ви предложим най-доброто решение.
Свързани услуги
- Електронно обучение по поръчка: изработка на нов курс по ваши материали.
- Системи за онлайн обучение (LMS): Moodle и ILIAS, в които курсовете работят на няколко езика.
- Преработка на PowerPoint и PDF материали в интерактивен курс.
Заявете оферта за локализация
Изпратете ни курса или кратко описание: формат, приблизителен брой екрани или минути, езици и дали има озвучаване. Пишете на office@nitbg.com или се обадете на 0878 685 304.